Författare vi översatt

Tillsammans har vi översatt …

Whalley - Post Mortem Legenda (1983)

Rendell - Dödande docka Legenda (1984)

Seymour -  Uppdrag Afghanistan Legenda (1985)

Whalley -  Bårhusvaktmästarens födelsedagskalas Legenda (1985)

King – Den förskräckliga apan och andra berättelser Legenda (1986)

King – Maratonmarschen Legenda (1987)

King – Raseri Legenda (1987)

Cody – Duperad Berghs (1987)

James - Rum nummer 13 och andra spökhistorier Legenda (1987)

Vine - Mörkerseende Norstedts (1988)

King – Drakens ögon Legenda (1988)

Hillerman - Tidstjuven Legenda (1989)

Rendell - Tala med främlingar Legenda (1989)

Forbath - Den siste hjälten Legenda (1989)

Cody - Livet blev hans död Berghs (1990)

Pratchett - Riktiga katter bär inte rosett Legenda (1990)

Rendell - Brudtärnan Legenda (1990)

Townsend - Adrian Moles bekännelser Legenda (1990)

Fleischer - Rain Man Cras Produktion (1990)

Hillerman - Talande guden Legenda (1990)

Blake - Inget annat val Legenda (1991)

Hillerman - Mörka vinden Legenda (1991)

Rendell - Snedtändning Legenda (1991)

James - Rum nr 13 Legenda (1991)

Arcier - Aromaterapi Rabén&Sjögren (1992)

Christie (som Mary Westmacott) – Falskt ackord Deckarförlaget (1992)

Christie (som Mary Westmacott) - Kärlekens offer Deckarförlaget (1992)

Christie (som Mary Westmacott) - Ofullbordat porträtt Deckarförlaget (1992)

Christie (som Mary Westmacott) – Rosen och tisteln Deckarförlaget (1992)

Christie (som Mary Westmacott) – Skilda åt i vårens tid Deckarförlaget (1992)

Christie (som Mary Westmacott) - Två systrar Deckarförlaget (1992)

Rendell - Dödligt sällskap Legenda (1992)

Owen - Mjuka djur Rabén & Sjögren (1992)

Dibdin - Vendetta Legenda (1992)

Dukat för mord Trevi (1993)

Parish - Fånge i Bagdad Rabén & Sjögren (1993)

Katten som kunde flyga och 15 andra historier Trevi (1993)

James - Häxan i Fenstanton och andra spökhistorier Legenda (1993)

Townsend - Drottningen och jag Legenda (1993)

Cody - Backhand Legenda (1993)

Townsend - Adrian Moles ljuva liv Legenda (1994)

Golfhistorier Trevi (1994)

Sayers - Lord Peter Wimsey Samspråk (1994)

Larsen - Frihetens skugga Trevi (1994)

Cody - Skamgrepp Legenda (1994)

Larsen - Masken i spegeln Trevi (1995)

Rendell - Simisola Legenda (1995)

Cornwell - Kroppsspråk Norstedts (1995)

Karl G. Fredriksson (red.) - Fantomdiligensen och andra viktorianska spökhistorier Legenda (1995)

Cornwell - Allt som återstår Norstedts (1996)

Haugerup - Seniorhumoristen Norstedts (1996)

Peters - Korpen i Klosterbyn Bonniers (1997)

Rendell - Döden i Regent´s Park Legenda (1997)

Bra Böckers bildlexikon Bra Böcker (1997)

Scheen - Ingen applåd för mördaren Legenda (1997)

Edney - Hur man tar hand om en katt B. Wahlströms (1997)

Fogle - Hur man tar hand om en hund B. Wahlströms (1997)

Peters - Hatets pilgrim Bonniers (1998)

Rendell - Protest till döds Legenda (1998)

Cornwell - Kuslig likhet IRIS Förlag (1998)

Monroe - Våga leda i skolan Natur och Kultur (1998)

Dexter - Morses största gåta IRIS Förlag (1998)

Karl G. Fredriksson (red.) -  Den öppna dörren och andra viktorianska spökhistorier En Bok för Alla (1998)

Rendell - Ridån går ner IRIS Förlag (1998)

Peters - Ett utsökt mysterium Bonniers (1999)

Rendell - En lisa för ögat Legenda (1999)

Townsend - Adrian Mole 30 1/4 i cappucinoåldern Legenda (2000)

Peters - Rosenmysteriet Bonniers (2001)

Rendell - Skadan skedd Legenda (2001)

Fredriksson (red.) -13 lektioner i brott (antologi) En Bok för Alla (2002)

Robinson:  I ondskans spår Minotaur (2002)                                

Lukacs – Churchill. Visionär. Statsman. Historiker Prisma (2004)

Burstein: Kodens hemligheter Bazar (2005)

Leigh, Baigent, Lincoln: Heligt Blod Helig Gral Bazar (2005)

Egeland: Cirkelns ände Bazar (2005)

Serrano: De stummas brödraskap Bazar (2006)

Rogak: Mannen som var Dan Brown Bazar (2006)

Gardner: Gåtan Maria Magdalena Bazar (2006)

Ephron: Jag gillar inte min hals Schibsted (2007)

Bibeln på 100 minuter Egmont  (2007)

Hewson: Mörkrets makt Schibsted (2008)

King: Dimman Bra Böcker (2008)

Bolton: Rov Schibsted  (2009)

Binchy: Hjärta och själ Prisma  (2009)

Erik Axel Karlfeldt. The Road to the Nobel Prize (till engelska) Karlfeldtsamfundet (2009)

Vedeler: Social kompetens I barngrupper Gleerups (2009)

Alten: Mayatestamentet Bazar  (2010)

Bolton: Ond skörd Telegram Förlag (2011)

Bolton: Nu ser du mig Modernista (2012)

Bolton: Livrädd Modernista (2013)

Bolton: Odödlig Modernista (2013)

Bolton: En mörk och förvriden flod  Modernista (2014)

Bolton: Små svarta lögner Modernista (2015)

Karl G. Fredriksson har ensam översatt …

Weatherley/Robinson - Allemansbok om Squash LiberFörlag (1980)

Prebble - Culloden Atlantis (1990)

Imai - Kaizen Konsultförlaget (1991)

Donahue - Den svåra konsten att privatisera SNS (1991)

Mailer - Patrioten Natur och Kultur (1994)

Osborne - Filosofi för nybörjare Natur och Kultur (1995)

Pierpaoli, Regelson - Melatonin - Ett mirakelmedel? Trevi (1996)

Beetham - 80 frågor och svar om demokrati SNS (1997)

Kelly - Den nya ekonomin Timbro (1999)

Sowell - Jakten på total rättvisa Timbro (2000)

Landes - Nationers välstånd och fattigdom Prisma (2000)

Micklethwaite/Wooldridge - Global. Reportage från en värld i förändring Timbro (2001)

Lukacs - Churchills ödesstund Prisma (2001)

Bell – Världen efter 1945 Prisma (2003)

Einstein-Freud: Varför krig? Bazar (2003)

Dugard: Mot Afrikas hjärta Prisma (2003)

White: Erövrarnas väg Prisma (2006)

Lukacs: Hitler och Stalin Prisma (2006)

Truss: Och vem bryr sig … Svenska Förlaget  (2006)

Wallraff: Rapport från vår sköna nya värld (del av) Norstedts (2009)

Lilian Fredriksson har ensam översatt …

”J” - Den sensuella kvinnan Bonniers  (1971)

Schütze - Bra, billiga möbler som du kan göra själv Bonniers (1971)

Hansen - Varför stänger ni dörren? Bonniers (1971)

Bolton: Daisy i kedjor Modernista (2016)

Agatha Christie

Agatha Christie

Dorothy L Sayers

Dorothy L Sayers

Sue Townsend

Sue Townsend

Patricia Cornwell

Patricia Cornwell

Nora Ephron

Nora Ephron

Maeve Binchy

Maeve Binchy

SJ Bolton

SJ Bolton

Terry Pratchett

Terry Pratchett

Norman Mailer

Norman Mailer

Ruth Rendell

Ruth Rendell

Günter Wallraff

Günter Wallraff

Stephen King

Stephen King